Tu as eu assez de temps. Allons-y.
Je ne crois pas à ta comédie de malade mentale.
Alors ne crois pas que je vais baisser ma garde.
Je sais que tu m'entends.
Regarde-moi quand je te parle !
Regarde-moi !
Elle va bien ?
Oui. Elle joue la comédie.
C'est une actrice dévouée.
Augmente le dosage à 3 millilitres.
Elle veut être malade mentale ? Fais-la devenir.
Désolé pour elle, Lydia.
Elle n'a aucune manière gentil.
Mais je peux être gentil.
Je promets d'être gentil.
Tu vas bien, Lydia ?
Désolé.
Je ne trouvais pas la veine.
Je vais devoir...
Réessayer.
Je vais...
Je vais devoir
trouver une plus grosse veine.
Désolé, Lydia.
Mais ton traitement n'est pas terminé.
Pas encore.
Je dois leur dire !
Ils vont mourir.
Mes amis.
Ils vont tous mourir.
Teen Wolf - 05x01 - Creatures of the Night
J'ai trouvé deux chambres sympas
dans le Mission District, mais elles sont plutôt chères.
2 autres à Haight and Ashbury.
Aussi chères.
Et Berkeley ?
N'y a-t-il pas un tas d'élèves qui vivent par là-bas ?
On peut essayer Nob Hill.
Mais la Jeep aurait
du mal avec tous les embrayages.
Tu amènes la Jeep ?
Tu connais le plan.
On abandonne personne. C'est le plan.
Lydia intégrera Stanford
sans problème.
Kira pense à USF.
Malia va...
trouver quelque chose.
Le plan est parfait.
Ou on pourrait attendre d'être à l'université
et après on s'occupera d’où vivre.
J'ai eu une vision, mon pote.
Et c'est une belle vision.
Ne gâche pas ma vision.
Nous pouvons vérifier l'East Bay.
Je n'ai pas encore regardé à Oakland.
Tu vas bien ? Tu commences à le sentir ?
Non. Je réfléchis, c'est tout.
À quoi ?
La terminale.
La terminale, allez, c'est...
C'est rien. Ça va être facile.
C'est quelque chose que Deaton m'a dit, une fois.
T'as déjà entendu parler de la régression à la moyenne ?
Non, je ne crois pas.
C'était sa façon de dire que
la vie n'est pas toujours toute bien ou toute mal.
À un moment, les choses reviennent au milieu.
Alors, j'ai pensé à ces quelques mois.
Les choses ont été pas mal, non ?
Mais pas fantastiques.
Oui, mais personne n'a essayé de nous tuer en six mois non plus.
Voilà. On a été au milieu pendant un moment.
Ce qui signifie, à un certain point,
la balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.
Les choses vont redevenir très bien...
Ou très mal.
Ça a duré assez longtemps ?
Oui !
On essaie d'avoir une conversation adulte ici.
Vous avez deux ans de plus que moi.
Et je vais bien.
Laissez-moi partir.
- On te fait confiance. - Pas moi.
Mais après cette dernière pleine lune...
C'était un petit dérapage.
Un petit dérapage ? Une douzaine d'appels au Bureau du shérif
à propos d'un monstrueux "chien-homme"
courant partout dans les rues nu."
C'est un petit dérapage ?
Pourquoi t'étais nu ?
Il faisait très chaud.
Laisse-moi partir.
Tu es sûr que ça va ?
Ça n'arrivera plus.
Tu as le contrôle complet et total ?
Complet et total.
Oui, madame, on a aussi des problèmes de courant.
C'est sûrement lié à la tempête.
Vérifie le compteur de secours, assure-toi qu'il est alimenté.
Et Parrish...
Reponds au téléphone.
Six mois.
Six mois à diriger la circulation,
faire la sécurité au tribunal, servir des assignations,
et aujourd'hui j'ai fini une réforme organisationnelle totale
des preuves.
Je suis coincé ici
alors qu'il y a des lignes électriques tombées,
un camion mis en porte-feuille
et des coups de feu en ville.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour perdre ta confiance,
mais vous avez besoin de tout le monde là-bas.
J'ai quelque chose pour toi.
Une plainte pour tapage ?
Quelqu'un fait du bruit.
Quelqu'un d'autre s'en plaint.
Vérifie.
C'est le shérif du comté de Beacon Hills.
Vous m'entendez ?
C'est bon, je vais vous faire sortir.
Je reviens tout de suite, restez là.
Je suis là ! Si vous pouvez, reculez.
Pas un loup-garou,
mais tu es quelque chose.
Tu n'es pas une créature normale.
Mais alors, moi non plus.
Pas ce soir.
Je vais te laisser vivre si tu réponds à une question.
Où est Scott McCall ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- C'est une fête ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il y a à minuit ? - Ton coucher.
Pourquoi les filles n'y vont pas ?
Elles nous rejoignent.
Et arrête de poser des questions.
C'est un truc de terminale.
Tu comprendras quand tu seras en Terminale.
Vous avez un problème de téléphone ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Panne d'essence ? - Non, c'est électrique.
Sûrement l'alternateur encore.
Ça fait beaucoup de ruban adhésif.
Je rigole. On le réparera.
Je sais,
c'est la dernière nuit de l'été,
alors je voulais être sûr que tout le monde soit là ce soir.
On va le faire.
Tu as des outils ?
Les gars...
Les gars !
Une seconde, s'il te plaît.
Liam, reste dans la voiture, d'accord ?
C'était près. Très près.
On peut y aller ?
Ok, on y va.
Que tout le monde ait une bonne emprise.
Souvenez-vous, soulevez en utilisant vos jambes.
Votre force est là.
1, 2, 3.
Jambes fortes.
Papa, ton téléphone marche ?
Non je pense que la tempête a coupé les lignes téléphoniques.
Ça va aller.
Tu sauras en temps voulu.
Besoin d'un chauffeur pour aller à l'école ?
J'en ai un.
Désolé, on est en retard.
Je suis désolé aussi.
Vous vous rappelez que j'ai un pistolet, pas vrai ?
Vivement.
- Quoi ? - Tu ne sais pas encore ?
Savoir quoi ?
Ils vont m'envoyer un mail.
C'est pour les cours d'été ?
Tu lui as dit ?
Ils ont dit que tu devais aller à l'école pendant l'été
parce que tes résultats ne sont pas assez bons
et que tu pourrais redoubler.
On aurait dû le laisser attacher à l'arbre.
Scott, je suis à la maison
mais je dois y retourner.
L'hôpital a rappelé tout le monde.
Le dîner est au frigo !
Il n'y a rien dans le frigo !
Je vais te laisser de l'argent pour commander, alors.
J'ai plus d'argent !
Prends quelque chose et je te rembourserai.
Tu n'es même pas là, hein ?
Bien sûr que tu n'es pas là.
Tout le monde est au lycée.
Retourne dans la voiture, s'il te plaît.
Je n'ai aussi aucun réseau.
Nous n'avons pas bougé depuis 15 minutes.
Je vais être en retard.
C'est quoi ce truc où tu vas de toute façon ?
On l'appelle Senior Scribe
et je ne suis pas censée t'en parler.
Ne me regarde pas.
Je ne sais rien non plus.
On dirait qu'ils sont supposés écrire quelque chose ou...
On dirait du vandalisme.
Ce n'est pas du vandalisme.
Du moins, je ne pense pas.
- C'est bon. Je vais y aller. - Quoi ?
Tu vas marcher ?
Dans quelques minutes.
Mon père aide en chirurgie.
Il ne finira pas avant des heures.
Donc soit je peux traîner ici
soit je peux venir avec vous...
Montre-moi tes mains.
J'ai toujours des problèmes.
Non. Tu apprends toujours.
Comment tu restes concentré pour ne pas changer ?
Mais ça ne marche pas.
Ça marche assez.
Derek m'a dit que tu étais un des plus fort
de ton âge qu'il ait pu voir.
Venant de lui ça signifie beaucoup.
Les choses seront peut-être plus difficile pour toi
mais ça veut aussi dire autre chose, hein ?
Que je suis vraiment fort ?
Je ne peux toujours pas joindre Kira.
Tu lui as rappelé pour ce soir ?
J'imagine.
Elle m'a envoyé qu'un message cette semaine.
Une fois ? Comment avez-vous laissé les choses
quand elle est partie pour New York ?
Bien, ils étaient bons.
Oui, j'ai juste dit : "Ne t'inquiète pas pour rien,
"vas-y et amuse-toi." Non.
Tu lui as dit d'aller s'amuser ?
Pourquoi ? Il y a un problème avec ça ?
Non, il n'y a aucun problème.
C'est juste, je ne sais pas. Ça peut être interprété d'un tas de façons.
- Comme quoi ? - Par exemple,
"Ne t'inquiète pas, on n'est pas exclusifs.
Amuse-toi avec d'autres garçons."
Non. Pas question.
Malia, si tu t'en allais
et que je te dis "Ne t'inquiète pas, amuse-toi."
Tu penses que je parlais de quoi ?
S'amuser au bowling ? Ou du sexe avec d'autres garçons ?
Maintenant je suis inquiet.
Homme de 25 ans, conducteur sans ceinture impliqué dans...
Maman, d'où ça vient tout ça ?
Un semi-remorque mis en travers sur la 115,
a provoqué un grand embouteillage.
Il n'y a qu'un seul chemin
pour allez à Beacon Hills depuis l'aéroport.
115.
Kira ne va jamais le faire.
Je peux l'avoir.
Allez à l'école. Lydia y est sûrement déjà.
On se voit à minuit.
Comment tu vas la retrouver au milieu de cet embouteillage ?
On va le faire. Fais moi confiance.
Continue.
Arrêtez, vous faites une erreur.
D'accord.
T'essayes de faire quoi là ? Me casser le bras ?
Continue à lutter et je serai capable de faire une fracture ouverte.
Donovan, tu as oublié ce qu'a dit le juge, non ?
"La prochain fois c'est la prison."
Stilinski... Quoi ? Attends. Allez.
- Pourquoi il est là ? - Effraction.
Et il portait une arme chargée. 38.
C'était pas le mien.
Shérif, c'était pas le mien.
Emmenez-le.
T'es mort.
Regarde-moi ! T'es mort !
T'es mort ! Tu vas me faire ça ?
Fils de pute, t'es mort !
Regarde-moi !
Quelqu'un peut me dire,
pourquoi Parrish n'est toujours pas revenu ?
Central.
Officier...
Officier à terre.
Jordan.
Je suis là.
Reste avec moi.
Parrish ?
Okay, doucement.
Vous deviez le garder au bureau.
C'était qu'une plainte pour tapage.
Il n'est pas en train de brûler, si ?
Pas que je sache.
Peut-être que ça fait partie du processus de guérison ?
C'est bon.
D'accord, adjoint ?
On doit trouver Scott.
Tu sais qu'il y a une légende
pour une tempête comme ça.
Papa, ne transforme pas un embouteillage de trois heures
en une expérience éducative.
Il parle de la Chasse Sauvage.
À propos des Ghost Riders.
Imagine une nuit comme celle-ci.
Dans une tempête comme celle-là,
les chasseurs de fantômes apparaîtraient.
Chevauchant des chevaux noirs avec des yeux rouges.
Et des loups et des chiens à leur côté,
aboyant et grondant.
Que chassent-ils ?
Des âmes.
Noshiko ?
Vous entendez ça ?
Tu t'es bien amusée à New York ?
Pas vraiment.
Bien.
Ses griffes étaient différentes.
Deux fois la taille de Scott.
Plus comme des serres.
Si c'est le pire, ça n'a pas l'air si terrible.
C'est pire. Ils m'ont fait quelque chose.
Je sais pas le décrire autrement que
la vie était extraite de moi à travers eux.
Grâce aux griffes.
Et maintenant il cherche Scott ?
Ce qui m'a fait penser à ce que ce gars peut faire.
La règle, c'est de devoir tuer un Alpha
pour voler leur pouvoir, pas vrai ?
Je crois que c'est différent pour Scott.
Tu ne peux pas voler le pouvoir d'un Vrai Alpha.
Je pense que ce gars le peut.
On est en retard, non ?
Non, ils sont en chemin.
À qui tu souris ?
Toi.
Rien de la part de Scoot et Kira.
Pareil pour Lydia.
Et je ne sais toujours pas si je passe.
Je ne veux pas faire ça tant que je ne suis pas en Terminale.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu sens mauvais.
Ouais, ça s'apelle l'anxiété.
L'odeur devrait t'être familière maintenant,
depuis que c'est constamment un peu trop pour moi.
Pourquoi ce truc est si important pour toi ?
Ça ne l'est pas.
C'est juste...
Je ne sais pas. Peut-être que si.
J'ai posé une question à mon père l'autre jour sur ses amis du lycée.
Devine à combien il parle toujours ?
Aucun.
Pas un seul.
Tu sais, ils étaient ses meilleurs amis
et il a perdu contact avec eux.
J'ai commencé à réfléchir, comme d'habitude.
De manière obsessionelle.
Ouais. Et je pense aussi à... Et si...
Et si Scott, mon meilleur ami,
ne l'est pas pour le reste de ma vie ?
Ces choses-là n'arrivent-t-elles pas de temps en temps ?
Ouais, mais seulement parce qu'on les laisse arriver.
Tu sais, c'est ce que je dis.
Quand on sera diplômés, on prendra des chemins différents ?
Si j'ai déjà trouvé les meilleures personnes dans ma vie,
pourquoi je n'essayerais pas de rester avec elle ?
J'ai pensé que c'était le plan. Le rêve.
La vision. Et ne te moque pas de la vision.
J'aime cette vision.
Surtout si j'en fais partie.
C'est pour ça que tu voulais que tout le monde soit ici ce soir.
Parce que tu ne veux pas perdre tous tes amis après la Terminale.
Et j'espère qu'ils ne voudront pas me perdre non plus.
Mal ?
Quelqu'un arrive. Quelqu'un de rapide.
Scott a des ennuis.
Un vrai Alpha ?
Où est ta force ?
- Qui es-tu ? - Un fan dévoué.
Montre-moi celui qui a fait tomber Deucalion
et détruit les Argents.
Je suis venu pour cet Alpha.
Et je ne suis pas seulement venu pour prendre ton titre.
Je ne sais pas qui tu es
ou ce que tu pensais faire,
mais je te laisse le choix.
Tu peux rester ici et je te casserais quelque chose d'autre.
Ou tu peux fuir.
Je fuirais.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Je pense que j'ai bien changé
depuis le CM1.
Théo ?
Tu le connais ?
Ils me connaissaient avant.
Crois-moi, je n'ai jamais pensé vous revoir.
Il y a quelques mois, j'ai entendu parler d'un Alpha à Beacon Hills.
Quand j'ai découvert qu'il se nommait Scott McCall,
je ne pouvais pas y croire.
Pas juste un Alpha,
mais un vrai Alpha.
Que veux-tu ?
Je suis revenu à Beacon Hills.
Revenu à la maison, avec ma famille.
Parce que je veux faire partie de ta meute.
On n'a pas vu ce gamin depuis des années.
Tu ne trouves pas ça vraiment suspicieux ?
Je suis un peu plus préoccupé du gars qui a essayé de me tuer.
J'en suis.
Je passe.
Je suis officiellement une élève de terminale.
Dieu merci.
Où vous étiez les gars ?
Toute la classe de Terminale est là.
On le fait ou pas ?
Ce n'est pas du vandalisme ?
Techniquement, non.
Elle aurait été avec nous.
Elle l'est toujours.
Donne-moi une autre chance.
Un peu plus de pouvoir.
Je peux le faire avec un peu plus.
Non ! Attends !
Ton état empire.
Je vais bien. Je vais bien...
Donne-moi une autre chance.
Tu devais enlever les obstacles.
Notre temps est limité.
Peu importe ce que tu fais ici, je peux t'aider.
Pas de seconde chance.
Je peux t'aider.
Pas de seconde chance.
Non !
Personne ne l'a revu, n'est-ce pas ?
Non.
Mais c'était le commencement, non ?
Le début de la terminale.
Qu'est-ce qui s'est passé après ça, Lydia ?
Tu n'es pas Aiden.
Tu n'es pas réel.
Dis-moi, Lydia.
Dis-moi ce qui leur est arrivé.
Qu'est-il arrivé à tes amis ?
Je ne m'en rappelle pas.
Ça a commencé après la dernière année. Que s'est-il passé ?
Je ne m'en rappelle pas.
Qu'est-il arrivé à Kira ?
Parle-moi de Parrish.
Et Malia.
Qu'est-ce qui s'est passé quand le loup du désert l'a trouvée ?
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Stiles ?
Je ne m'en rappelle plus.
C'est bon, Lydia.
Il y a d'autres moyens d'accéder aux détails.
Cet appareil spécial est conçu pour la trépanation.
L'art médical du forage dans le crâne humain.
Laisse-moi te montrer comment ça fonctionne.